理系受験生は、英語が無茶苦茶

大学入試での英語の重要性が増している。

ところが理数系志望の
高校生・大学受験生には、
英語が苦手な人が多いのが実情だ。

ソコソコいい高校に通っているはずなのに、
ほんとにもうチンプンカンプンだ。

私は学習塾で以前、
高校生を教えていたが、
ひしひしとそれを感じる。

たとえば英文和訳は自然な日本語とは
言いがたい答えを書いてくる。

また和文英訳や自由英作文等の問題には、
まるで太刀打ちできていない。

さらに問題なのは、そう言う答案を書いてきた生徒に
「こんな日本語、どこかで見たことがある？」
「こんな英文、どこかで見たことがある？」と尋ねると
大まじめで「これのどこが悪いんですか！」と
逆ギレされたりするくらいだ。

「どこが悪いって、全然英語になってないやんか」と言うのだが、
学校ではそこそこ良い成績だったりするので納得しない。

でも受験英語では、そんな文章、通用しないのだ。

学校の定期テストというのは、
教えたことを確認しているだけだ。

だから教えたことを教えたとおりに答えてくれたら、
及第点を与えるしかない。

しかし入試英語は、
「この学生は英語の読み書きができるかどうか」
を試す試験であるから、
英語が本当に読めて、その現していることが
なんなのかを明確に捉えなければならない。

ましてや英文を日本語に訳したり、
日本語を英文に訳したりするテストならば、
日本語に対する理解や、
日本語と英語の表現の違いに関する理解も必要だ。

英語ではこういう表現をするが、
日本語ではこういう表現になる。

日本語のこういう表現の意味を
英語でするなら、こういう表現になる。

…そういうふうに表現のギャップについても、
学ばねばならない。

さらに致命的なのは、
文章は他人に伝わるように簡潔に、
しかも明確に書かねばならないと言うこと自体、
よくわかっていない。

これでは大学に進学しても
語学や論文作成でつまずいてしまうだろうね。

NEXT:私も語学が全然できなかった。