英文和訳(3)無生物主語は主語を人物にして訳せ

英文和訳(3)無生物主語は主語を人物にして訳せ

主語は人物にして訳せ〜無生物主語

英語と日本語は、全く別系統の言葉だ。
だから英文を読むときに主語を変えないと
すんなりと腑に落ちないと言うこともよく起こる

 

名詞構文・所有格構文以外にも、
動詞や形容詞が名詞化したものが
主語になっている文は、
核文に変形して訳した方が
すっきりした訳文になりやすい

 

特に主語が無生物主語(人間でない主語)の場合には、
主語を人物に変更して訳したほうがいい場合がある。

 

The way will lend you to the hospital.

→ この道は、あなたをその病院に導くだろう。
→ この道を行けば、(あなたは)その病院に行くことができるでしょう。
主語の変更 「この道」(無生物) → 「あなた」(人物) 

 

※因みにyouやweは和訳するときは省略した方が自然な日本語になる事が多い

 

This picture reminds me of my mother.

→ この絵は私に、母のことを思い出させる。
→ この絵を見ると、いつも私は母のことを思い出す。
主語の変更 「この絵」→ 「私」
※ 現在形なので、いつ見ても思い出すというところをしっかり訳す。

 

The heavy snow prevented us from going out.

→ 大雪が私たちを外出することから遠ざけた。
→ 大雪のおかげで、私たちは出かけることができなかった。
主語の変更 「大雪」→「私たち」
※ この場合は主語が原因になっているので、「〜のせいで」という訳になる。



(5)Itは、とりあえず「それ」と訳して読んでいく

主語の訳し方としては、天気や時刻や仮主語のItが
たまに面倒になることがある。

 

Itが主語になっている英文というと、
たとえばこう言うものだ。

  • It will be rainy tomorrow.
  • It takes two hours to get to the station.
  • It costs you three thousands yen to get a driver's license.
  • It is difficult for me to speak English well.
  • It is kind of him to help old people.

 

これって学校文法では仮主語かどうか判断しないといけないんだな。
しかし英語を母国語として使っている人たちが、
そう言う区別をしているとは到底思えない。

 

なので我々もそう言う区別をせずに、これまで学んだ方法で、
前からスラッシュで区切って感覚的に読んでいけばOKだ。

 

たとえばこんな感じ。

It will be / rainy / tomorrow.

(それは)きっと〜だろう …(何が?)… 雨/明日。
 (あ、明日、雨ね。) 
→ 「明日は雨が降るだろう」

 

It takes / two hours / to get / to the station.

(それは)取る …(何を?)… 2時間 …(あ、2時間かかるのね。で何に?)
/到着する/その駅に 
→ 「駅に着くまで2時間かかる」

 

It costs you / thirty thousands yen / to get a driver's license.

(それは)費用がかかる/あなたに …(いくら?)… 30万円 …(何に?) …運転免許を取る
→ 「運転免許を取るには30万円かかる」

 

It is difficult / for me / to speak English / well.

(それは)難しい/私にとって …(何が?)…  英語を話す/上手に。
→ 「私には難しいな、英語を上手に話すのは」

 

It is / kind of him / to help old people.

(それは)親切だ/彼の …(何が?)… お年寄りをたすける。
→ 「彼は親切で、お年寄りを助ける」
※名詞構文 A of B (SVC)でHe is kind.(彼は親切だ)と読みほどける。
※この例では結果の不定詞として読んでいるが文脈次第だ。

 

文法的には、
It is difficult for me…
と、
It is kind of him…
とがどう異なるかという説明は非常に難しいわけだが、
意味を取るだけなら名詞構文の考え方で
A of B の時はカタマリとしてみるクセがついていれば簡単だ。
この辺が「感覚的に読んでいく」という意味だ。

 

NEXT:関係詞は思い切ってぶった切れ!

スポンサードリンク

人気勉強法ランキング

★第1位★医師が教える科学的英語勉強法講義

★第2位★35日で奇跡の逆転合格高校受験勉強法3ステップラーニング

★第3位★医学部合格者が教える大学受験勉強法

★第4位★サクラサク高校受験 勉強法

★第5位★サクラサク中学受験 勉強法

★第6位★塾に通わなくても30日間でテストの成績が上がる勉強法

★第7位★97%が合格!高校受験・高校入試・勉強対策

潜在意識・脳能力開発ツール 教材 人気ランキング

★第1位★東大医師監修・森田敏宏の天才脳開発パーフェクトブレイン

★第2位★サブリミナルで自分を洗脳して望みを叶えろ!サブリミナルブレイン

★第3位★自分の人生を生きろ!PotencialSecret 潜在意識活用マニュアル

英語学習法 人気ランキング

★第1位★動画で18日間学べば1万4,000語がカバーミリオン・ボキャメモリー

★第2位★合格者続出!英検1級対策マニュアル

★第3位★TOEIC900点、ネイティブも驚く医師が教える科学的英語勉強法講義

★第4位★英語バイリンガル育成プログラム!リスニングパワー

英会話教材 人気ランキング

★第1位★英会話フレーズ600を完全記憶60日完全記憶英会話

★第2位★会話の流れを知れば簡単!LA英会話学校Hapaトラベル英会話

★第3位★辞書なしでも13の質問フレーズと基礎話法で自力で話せる英会話

★第4位★歴代米国大統領の元通訳が教える英会話学習法英語ぺらぺら君

★第5位★オウム返しをするだけで英語が飛び出す!スピーキングパワー

このエントリーをはてなブックマークに追加