英文和訳(1)英文を文節で区切る

英文和訳(1)英文を文節で区切る

英文をまず文節で区切る

ここからは英文和訳のために、
知っておくべき知識を紹介する。

 

具体的には、

  • 英文の区切り方
  • 名詞構文の読みほどき方
  • 分詞構文のよみほどき方

などになる。

 

前章でも少し書いたが英文を和訳するには、

  • 文章を文節に分解して、
  • 核文とその他の文節をそれぞれ和訳し、
  • それを日本語のルールに従って並び替える

と言う作業が必要だ。
そのための最初の作業が英文を文節で区切ることになる。

 

で、どうするかというと、意味のまとまりごとにスラッシュ(/)を入れていく。
スラッシュ・リーディングなどと言って英文直読法ではよく使われるね。

 

たとえばこんな感じだ↓

Misato / always / gets up / at seven / in the evening /in her boyfriend's bed.

 

こういう風にスラッシュを入れながら読んでいけば、
それだけで文章の意味が取れる場合も少なくないから大事な作業だ。

 

しかし文節で区切れって言っても、よく分からないかも。

 

文節というのは日本語で言うと、「ねー」という語尾をつけて
区切れる単語のカタマリだな。

 

たとえば
「私は昨日横浜で友だちと遊んだ。」
という文章があれば、
私はねー、
昨日ねー、
横浜でねー、
友だちとねー、
遊んだよー …という風に区切れるね。
この「私は」「昨日」「横浜で」「友だちと」「遊んだ。」という1つ1つが文節だ。



文節で区切る

この「ねー」というのは『終助詞(しゅうじょし)』と呼ばれるモノなんだが、
こういう風に日本語では、

  • 自立語 + 接語(助詞)

というカタマリが1つの文節になっているのが普通だ。

 

一方、英文の場合は

  • 接語(前置詞)+ 自立語

と言うカタチで文節ができる。

 

英語の場合は助詞(「て・に・を・は」)が存在しないので、
Iとかyouなどと言った代名詞1コでも文節になる

 

ではさっきの和文を英文になおして、
どこで区切れるか考えてみる。

 

「私は昨日横浜で友だちと遊んだ。」を英訳すると、

  • I played with my friends in Yokohama yesterday.

だ。

 

でここにさっきの和文の文節に対応する部分をスラッシュで区切ると、

  • I / played / with my friends / in Yokohama / yesterday.

となるから、自立語の後ろに文節の区切りが来るというのが分かる。

 

だから自立語の後ろにスラッシュを入れればいいと言うことになるんだが、
ただこれでは区切りにくい場合もあるし多少問題もある。

 

なので目安として、

  • 主語のすぐ後ろ
  • 動詞のすぐ後ろ
  • 前置詞(in, at, with, to, for, onなど)の直前
  • 副詞の後

にスラッシュを入れればいいと考えて欲しい。

 

因みに私の場合、副詞の前後にはスラッシュではなく、
(かっこ )を入れる事が多いのだが、
そうやってスラッシュ以外の記号も使ってみて欲しい。

 

日本語の場合は助詞の後ろに区切りが来るが、
日本語の助詞にあたるのは英語では前置詞になるから、
その直前で区切るのは妥当なところだ。

 

ただし1つだけ注意が必要だ。

  • 前置詞ofの前で区切ってはいけません

というのもA of Bのカタチで、1つの意味のまとまりを作ることが多いからだ。

 

 

NEXT:英文和訳(2)主語の読み方

スポンサードリンク

人気勉強法ランキング

★第1位★医師が教える科学的英語勉強法講義

★第2位★35日で奇跡の逆転合格高校受験勉強法3ステップラーニング

★第3位★医学部合格者が教える大学受験勉強法

★第4位★サクラサク高校受験 勉強法

★第5位★サクラサク中学受験 勉強法

★第6位★塾に通わなくても30日間でテストの成績が上がる勉強法

★第7位★97%が合格!高校受験・高校入試・勉強対策

潜在意識・脳能力開発ツール 教材 人気ランキング

★第1位★東大医師監修・森田敏宏の天才脳開発パーフェクトブレイン

★第2位★サブリミナルで自分を洗脳して望みを叶えろ!サブリミナルブレイン

★第3位★自分の人生を生きろ!PotencialSecret 潜在意識活用マニュアル

英語学習法 人気ランキング

★第1位★動画で18日間学べば1万4,000語がカバーミリオン・ボキャメモリー

★第2位★合格者続出!英検1級対策マニュアル

★第3位★TOEIC900点、ネイティブも驚く医師が教える科学的英語勉強法講義

★第4位★英語バイリンガル育成プログラム!リスニングパワー

英会話教材 人気ランキング

★第1位★英会話フレーズ600を完全記憶60日完全記憶英会話

★第2位★会話の流れを知れば簡単!LA英会話学校Hapaトラベル英会話

★第3位★辞書なしでも13の質問フレーズと基礎話法で自力で話せる英会話

★第4位★歴代米国大統領の元通訳が教える英会話学習法英語ぺらぺら君

★第5位★オウム返しをするだけで英語が飛び出す!スピーキングパワー

このエントリーをはてなブックマークに追加