英語は直訳できない。直訳はダメ

英語は直訳できない。直訳はダメ

英語が苦手な理系受験生のための、英文の読み方講座。2文型・核文変形文法の読み方を紹介します。

英語は言葉。何を表現しているのか、つきとめればいい

核文変形生成文法によれば、
それぞれの言語には核文というモノがあり、
核文まで分解したうえで訳し、
再構築することによって
翻訳が出来るということだ

 

つまり英語→英語の核文
→日本語の核文→日本語
と言う風にすれば訳すことができる。

 

ところが核文のパターンが同じであれば、
文法は同じなんだから単語だけ変えればよいと言うことになる。

 

英語とドイツ語、日本語とハングル(韓国語)は
文法がかなり近いので、そう言うことが可能だって事だ。

 

つまり日本人にハングルが学習しやすいのは、
文法構造が殆ど同じなので、
核文まで分解せずとも単語さえ覚えれば良いかららしい。

 

そしてさらに核文レベルまで分解すれば、
英語も日本語も言葉なんだから
表現したいこと自体は似通っていることに気づく。

 

「熱い」「寒い」「眠い」「腹が減った」、
表現したいことはそんなに違いない。

 

ただ違っているのは、それを表現するルールが違うだけだ。

 

たとえば日本語で「(私は)おなかがすいた」と言う状態は、
英語では「I am hungry.」(私)(存在する)(腹が減って)
…と表現するというのがルールだというだけだ。

 

日本語では、助詞を使うので語順は気にしなくて良い。
「おなかが、私は、すいた」と語順を変えても通じる。

 

だが英語はそういう助詞を使わずに語順で意味を作るので、
「I hungry am」等と言う風にはできないということだ。

 

まあbe動詞は省略しても構わないことも多いから、
I hungry.でも充分通じるだろうが。



直訳でなく意訳しないといけない

核文変形がわかったおかげで
私は和訳も英訳もずっと簡単になった。

 

というのも言葉を選ぶ自由度が、
直訳よりはるかに広がったからだ。

 

この英文で言っていることは、
だいたいこんな意味だな。
じゃあ日本語でそれに一番近い表現はこうだ!

 

こんな感じで思い切って
自然な日本語に訳すことができるようになった。

 

和訳・英訳のブラック・ボックスの中身を意識してやることで、
「この英文はどういう状態を表現しているんだろう?」と考え、
「この状態を日本語で表現すると、
どう言うのが一番わかりやすいだろう」と考え、
そしてそれを書けば、ちゃんとした自然な日本語で訳ができるわけだ。

 

英文和訳の問題集の答えや、
模試の模範解答がなぜそんな日本語になるのか、
これを知る前はまるで理解できないだったが、
核文変形を知ることによって、
ようやく理解できるようになった

 

一語一語の単語にこだわらず文章の示す状態を表現すれば、
元の文章からは出てこないような単語も楽に出てくる。

 

つまり英語を理解するには、
英語が何か言いたいことを伝える手段の一つで、
そのルールが日本語とは全然違うということに気づけば良かったのだ。

 

Aという状態は英語ではこう言い、
同じ状態は日本語ではこう言う。

 

この英文と和文の対応表を、
頭の中に数百個ほど作れば良かっただけだったのだ。

 

英語が好きで得意な人には至極当たり前のことだろうが、
学校で辞書を引け引けと教育されてきた私には、
まさにコペルニクス的転回だった。

 

NEXT:受験英語なんて、簡単だ。

スポンサードリンク

人気勉強法ランキング

★第1位★医師が教える科学的英語勉強法講義

★第2位★35日で奇跡の逆転合格高校受験勉強法3ステップラーニング

★第3位★医学部合格者が教える大学受験勉強法

★第4位★サクラサク高校受験 勉強法

★第5位★サクラサク中学受験 勉強法

★第6位★塾に通わなくても30日間でテストの成績が上がる勉強法

★第7位★97%が合格!高校受験・高校入試・勉強対策

潜在意識・脳能力開発ツール 教材 人気ランキング

★第1位★東大医師監修・森田敏宏の天才脳開発パーフェクトブレイン

★第2位★サブリミナルで自分を洗脳して望みを叶えろ!サブリミナルブレイン

★第3位★自分の人生を生きろ!PotencialSecret 潜在意識活用マニュアル

英語学習法 人気ランキング

★第1位★動画で18日間学べば1万4,000語がカバーミリオン・ボキャメモリー

★第2位★合格者続出!英検1級対策マニュアル

★第3位★TOEIC900点、ネイティブも驚く医師が教える科学的英語勉強法講義

★第4位★英語バイリンガル育成プログラム!リスニングパワー

英会話教材 人気ランキング

★第1位★英会話フレーズ600を完全記憶60日完全記憶英会話

★第2位★会話の流れを知れば簡単!LA英会話学校Hapaトラベル英会話

★第3位★辞書なしでも13の質問フレーズと基礎話法で自力で話せる英会話

★第4位★歴代米国大統領の元通訳が教える英会話学習法英語ぺらぺら君

★第5位★オウム返しをするだけで英語が飛び出す!スピーキングパワー

このエントリーをはてなブックマークに追加