英語は２文型で理解しろ！理系のための英語学習法・はかせ塾英語！

例文を核文に読みほどくカタチで和訳してみる。

 

因みにS'は内主語だから、「～が」「～は」と訳する。

 

• He calls me Taro.

彼は呼ぶ…（何と？）…「私は、太郎である」（と）→　彼は、私のことを、太郎と呼ぶ。

 

• He made me happy.

彼は作った…（何を？）…「私が幸せ」（な状態を）。

 

→　彼は私を幸せにした。

 

• I saw him running.

私は見た…（何を？）…、「彼が走っている」（と言う状態を）→　私は、彼が走っているのを見た。

 

• I found the window broken.

私は見つけた…（何に？）…「その窓が壊れている」（と言う状態に）→　私はその窓が壊れているのを見つけた。

 

• I have my hair cut.

　　私は持った…（何を？）…「髪の毛が、切られた」（と言う状態を）→　私は、髪の毛を切ってもらった。

 

• I got my bag stolen.

　　私は手に入れた…（何を？）…「カバンが盗まれた」（と言う状態を）→　私は、カバンを盗まれた。

 

英語というのは日本語とは全く文法構造が異なるので、この文型は非常に訳しにくいハズ。

 

逆に言うと入試では、こういう文章が一番狙われやすい。

 

分かっているかどうかがハッキリするから。

 

なので感覚をつかむことが大事だろうね。

 

和文英訳の時も、この文型は非常に重要になるはず。